Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 18.05.2008
Suomennos: jazzzombie, juzkaaz, SocomPredator, jortonki, -
Newton, odefix, Hönö ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
- Joudumme helvettiin tämän takia. - Turpa kiinni.
Täällä on jäätävän kylmää.
- Liiku ja pidä itsesi lämpimänä. - Tiedät hyvin, etten kestä kylmyyttä, David.
Ajetut kilometrit huomioiden, olen nyt kauimpana Rebeccasta kuin koskaan -
- naimisiinmenomme jälkeen. - Hän pärjää varmasti.
Minä en haluaisi valehdella hänelle näin.
Sinä olet jo tottunut...
Olet tottunut pettämään. Meidän suhteemme perustuu luottamukseen.
- Haluatko teetä? - Kyllä, kiitos.
Hakisitko maidon autosta?
- Montako sokeripalaa? - Näkee kuinka monesti olet keittänyt minulle.
- Anna olla. Alat käydä hermoille. - Kerron vain tosiasioita, David.
Hae vain maito autosta.
Miksi tulet säikyttelemään minua?
Etkö unohtanut jotain?
- Ai niin. En ole vielä tottunut tällaiseen. - Monestiko siitä täytyy muistuttaa?
- Onko hän kunnossa? - Vieläkin tajuttomana.
- Johtuu kloroformista. - Ulkona on todella kylmä, -
joten ehdottaisin, että toisimme hänet sisään, -
- ettei hän kuole keuhkokuumeeseen. - Peter, juurihan saavuimme.
Olen todella väsynyt. Emme ole napajäätiköllä, eikä hän kuole...
- Miksi panit tuon uudestaan päähäsi? - Koska minua paleltaa.
En tahdo puhua silmillesi. Ota se pois.
- Et voi komennella minua. - Missä helvetissä hän on?
- Hoida se pois täältä. - Mikä?
- Niin, et pidä yöperhosista. - Hoida se pois täältä, tai minä häivyn.
- En käskenyt tappamaan sitä. - Mitä sitten olisin tehnyt? Adoptoinut sen?
Taidan soittaa Rebeccalle nyt. Hetki olisi sopiva.
- Koska näit yöperhosen, niinkö? - Ei, ilmoittelemme itsestämme.
- Niin tehdään vakavissa suhteissa. - Ei, sitä sanotaan raportoimiseksi.
Niin tehdään, kun ollaan valtavan tossun alla.
En ole tossun alla. Eikä hän ole valtava.
Soitan siksi nyt, koska hän nukuttaa Amya -
ja puhelu menee vastaajaan. En tahdo hänen kyselevän mitään.
- En pidä valehtelemisesta. - Älä puhu koko iltaa.
- En rajoita sinun puheaikaasi. - Se on minun puhelimeni.
- Olet aina ollut itsekäs. - Missä sinun puhelimesi on?
- Autossani. - Miksi?
Koska se on työpuhelimeni. Ja autokin on työauto.
Unohditko puhelimesi?
- Työpuhelimeni. - Idiootti.
- Miksi sanoit minua? - Idiootiksi. Olet kalju idiootti.
Olen mieluummin hieman kaljuuntuva kuin ystävätön teeskentelijä.
Odotan sitä hetkeä, jolloin minun ei tarvitse nähdä sinun...
Hei, kultaseni. Ilmoittelen vain itsestäni.
Täällä menee loistavasti, paitsi täällä on tosi kylmä.
Yritän myöhemmin uudestaan. Suukota Amya puolestani. Rakastan sinua.
Niin, annoin lentosuukon. Mitä sitten?
Kuuntele, jos hän nukkuu, pidämme mahdollisimman vähän ääntä, -
jottei hän heräisi.
Voinko minä kantaa jaloista?
Mennään.
- En pidä tästä paikasta, David. - Kiireesti sisälle sitten.
Odota. Minun täytyy levätä välillä.
- Tule, enää kolme askelmaa jäljellä. - En ole yhtä vahva kuin sinä, David.
Selvä, mennään.
Helvetti. Menen etsimään avaimia alakerrasta.
Pidä hänet pystyssä.
Päästä irti, helvetin perverssi!
Saatanan paskiainen!
Sinun piti vain pitää hänet pystyssä. Mitä helvettiä oikein teit?
Hän taisi murtaa nenäni.
- Se on tosiaan murtunut. - Mitä helvettiä minä teen? Siihen sattuu!
Sinun olisi pitänyt keskittyä.
Katsoit varmasti hänen tissejään.
En katsonut! Hän iski minua useasti päällään.
- Sitä ei ole tehty minulle ikinä ennen. - Nyt on.
Auta minua. Minulla on paljon kipuja.
Loukkaannun aina kanssasi. Joka ikinen kerta.
- Älä syytä minua, en edes ollut kanssasi. - Niin sanoit kasvihuoneestakin.
Siitä on jo 20 vuotta.
- Naksautan sen takaisin paikalleen. - En halua sitä.
- Ole hiljaa, äläkä liiku. - Tee se hitaasti.
Hienot hiukset, Andrew. Leikkasitko juuri?
Hienot hiukset, Andrew.
TOIMISTO
- Andrew. - Isä halusi nähdä minut.
Hieno kampaus, Andrew.
Vaati varmasti paljon työtä.
Pidä hänet siellä, kunnes saamme puhelun.
- Luoja. - Aika toimia.
- Lopeta valittaminen ja kokoa itsesi. - Miksi?
- Koska sinun täytyy puhua hänelle. - Kenelle?
- Naiselle yläkerrassa. - Miksi?
Kerroinhan, että hän tuntee minut. Hän roikkuu aina klubilla.
- Siksi sinun täytyy tehdä se. - Hyvä on. Mitä haluat minun sanovan?
Sinun täytyy sanoa monia asioita, mutta -
tärkeämpää on, että kuulostat henkilöltä, joka pystyy tappamaan hänet.
- En tapa häntä. - En sanonutkaan niin.
Sinun täytyy kuulostaa henkilöltä, joka tappaa, jos täytyy.
- Mitä haluat minun sanovan? - Kerrot hänelle, -
että, jos hän aiheuttaa ongelmia, murrat hänen sormensa.
Voin sanoa sen helposti. Miksi suurentelet asiaa?
Koska et voisi edes pelästyttää lasta pimeällä.
Sinun täytyy sanoa se oikein. Aivan kuin olisit tosi kova.
- Mennään jo. - Ei.
Sano se minulle ensin.
- Miksi? - Anna tulla vain.
Hyvä on. Jos aiheutat vielä ongelmia, neiti, niin murran sormesi.
Sano uudestaan voimakkaammin.
Jos aiheutat vielä ongelmia, neiti, niin murran sormesi.
- Tuo oli surkeasti. - Miten sen pitäisi sanoa?
Jos aiheutat vielä ongelmia, narttu, niin murran sormesi!
Tuolla tavalla.
Hyvä on. Ymmärrän nyt.
Jos vielä aiheutat ongelmia, niin murran sormesi!
- Tuo oli parempi. - Viimeinkin. Vieläkö jotain?
Kyllä. Meidän täytyy antaa hänen puhua isälleen.
Sitten otat puhelimen häneltä ja kerrot, että haluamme rahat.
- Satatuhatta? Muistan sen osan. - Niin aavistelinkin.
Tämä osa on erityinen, joten haluan sinun lukevan tämän paperinpalan hänelle.
- Hyvä on. - Lue se kerran, että ymmärrät sen.
- Ymmärsitkö? - Huonosti kirjoitettu. - Voisitko lopettaa arvostelun?
Tietenkin.
Luin sen.
Keitetään teetä.
Paskiaiset! Vapauttakaa minut, niin tapan teidät!
Jos tämä täytyy käydä läpi aina, kun haluan puhua sinulle, -
niin Davidin täytyy käyttää puukkoaan.
Olisitko nyt hiljaa?
Kaadan teetä suuhusi puolestasi.
Siinä ei ole sokeria.
- Anteeksi. - Taisin murtaa nenäsi.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, nynny, että mursin nenäsi -
kädet sidottuina selkäni taakse.
Minkä se siis tekee sinusta? Nynnyä lukuun ottamatta.
- Et murtanut sitä. - Taisinpa murtaa.
Sinä olet panttivankimme.
Jos käyttäydyt hyvin, niin sinulle ei käy kuinkaan.
Jos tulet tiellemme, murran sormesi.
Puhun isällesi, joten voisitko olla hiljaa?
Saisinko puhua Arnielle? Olette siis puhelimessa.
Ei sillä ole väliä, kuka olen. Kyllä, olen hänen kanssaan...
Saat puhua hänelle hetken kuluttua. Ei, summa on 100 000!
Haluamme sinun laittavan rahat kassiin ja antavan sen pojallesi.
Sitten hän ajaa yksin taukopaikalle kolmostietä pitkin -
ja odottaa miestenvessan vieressä. Katsokin, ettet lähetä ketään muuta.
Kaamean negatiivista. Ei tässä ole mitään järkeä.
Jos jokin menee pieleen, tai hän ei tule yksin, -
tytärpuolesi on mennyttä. Sinulla on kaksi tuntia aikaa.
Kyllä saat.
Olen kunnossa. Talon sisältä.
Ei, he näyttävät täysiltä älykääpiöiltä.
Yhden nimi on David. Ja he ovat vain avuttomia mulkkuja...
No niin, kusipää! Satutamme häntä, ellet anna meille, mitä haluat!
Siis mitä me haluamme!
Teitte pahan virheen.
Kukaan ei ole ikinä lyönyt minua koko elämäni aikana.
Ette taida tietää, kuka isäni on?
Tiedättekö, mitä hän tekee sinulle ja tälle Davidille, -
kun hän saa selville keitä olette?
Jokainen jäsen teidän homppeliperheestänne -
istuu pyörätuolissa koko loppuikänsä, -
koska heillä ei ole polvia jäljellä, sillä isäni murskaa ne kirveellä!
Sitten hän löytää teidät ja tappaa teidät, -
ja sitten hän tappaa sukulaisenne ja ystävänne!
- Sinä olet pölvästi. - Miten niin? Sanoin hänelle, mitä halusit.
Koska alun perinkin valitsin sinut puhumaan, -
koska en halunnut kenenkään tietävän, että minä pidän häntä panttivankina!
Suunnitelma menee päin persettä, jos alat käyttää nimeäni!
- Käytinkö nimeäsi? - Totta helvetissä käytit.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. On vain vaikea keskittyä kun oma henki on uhattuna!
- Se oli ensimmäinen asia, jonka mainitsit! - Et ole ikinä tyytyväinen!
Ilmestyt tyhjästä luokseni anelemaan apuani johonkin laittomuuksiin.
Et sinäkään tätä hyväntekeväisyyden vuoksi tee, senkin hurskasteleva vittu!
Haluan sen talon ja sinut ulos sieltä!
Minä otan äidin talon ja panen sinut syömään sen!
Mitä hittoa nyt tapahtuu? David, täällä on pimeää.
Rauhoitu. Mittarista loppui virta. Panen rahaa sisään.
Tämä on naurettavaa. Millaisessa talossa käytetään vielä mittareita?
Noin.
Katsotaan kauanko tämä kestää.
Sisään, Andrew. Jotkut idiootit ovat näköjään tehneet virheen -
kidnapatessaan sisarpuolesi.
Poju, minulla on sinulle tehtävä.
Hän on lähdössä nyt.
Haloo. David?
Kyllä, olen todella lähellä.
Kyllä, kassi on vieressäni.
Odota hetki.
Luulen, että puhelimeni akku loppu näillä hetkillä.
Olen helvetin rikas!
- En tiennyt, että sinulla on veli. - Kukaan ei tiedä. Siksi käytinkin häntä.
- Ostin nämä juhliaksemme. - Peter, velikuomani, tämä on se hetki.
Minä sain 50 000 puntaa ja sinä äidin talon.
- Sinä teit siitä mahdollisen, sinä teit sen! - Me teimme sen.
50 000 puntaa! Olen vapaa. Minun ei enää ikinä tarvitse asua Itä-Sheenissä.
- Minusta tulee itsenäinen. - Miltähän se näyttää?
En tiedä, en katsonut sisälle.
- Mitä? - En tarkastanut sitä.
Ei!
Ehkä se pallinaama katsoi kassiin.
- Olisi varmaan pitänyt tarkastaa kassi. - No niin vittu olisi.
Mitä tämä tarkoittaa, David?
Se tarkoittaa sitä, että rahoja ei ole kassissa.
Vai mitä, Andrew?
Se tarkoittaa sitä, että isälläsi on varmaankin helvetin hyvä aavistus -
siitä, että sinä liityt tähän.
Anteeksi. Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Seurattiinko sinua? - Autollako?
En usko.
Tämä muuttaa kaiken.
- Haluan edelleen talon. Se on sopimus. - Se tapahtuu, kun saan rahat. Se on sopimus.
Tiesin tämän, selkäänpuukottaja! Minuutti sitten pyysit minua osalliseksi tähän.
Pitäisi panna käsiraudoilla itseni taloon kiinni! Et ole luotettava.
Sanoin, että kun saan rahat, saat puoliskoni talostani.
- En ikinä puhunut kassillisesta nenäliinoja! - Arnie tietää. Hän lähettää miehiä kotiini!
Hän ei välitä, eikä tiedä. Hän ei edes tiedä, kuka vittu olet!
- Hän tuntee ainoastaan Andrewin! - Sanoit, että tämä on yksinkertaista.
- Uskomatonta, että kuuntelin sinua taas! - Anna kaksi minuuttia! Vastahan se tapahtui.
- Järjestän kaiken, Peter. - Uskon, kun näen sen.
Menen ulos tupakalle ja sen jälkeen saatankin vain lähteä kotiin!
David?
Onko sinulla pullonavaajaa?
Sinun olisi parempi kadota silmistäni, -
tai todennäköisesti satutan sinua.
- Menen katsomaan Traceyta. - En välitä.
Jätä minut vain rauhaan.
Muistitkohan kaiken töppäilyn keskellä ottaa naamion?
Kyllä. Ostin sen matkalla tänne.
Hienoa. Lähde nyt.
David?
Valitsin väärän mallisen.
Painu helvettiin silmistäni.
Anteeksi.
Siellä on joku kalju mulkku ulkona.
Joku kalju mulkku täällä.
- Tunnistatko hänet? - Uppo-outo mulkero.
Selvä.
Tracey on elossa.
Sinä menet ja katsot, keitä tuolla on. Arnie haluaa tietää heti.
Leikkaan ne viipaleiksi.
Mene ja katso sisälle!
Sitten voit pilkkoa tämän typeryksen.
Emme tarvitse häntä enää.
- Näetkö tämän lihakirveen? - Ei, pyydän ei.
Kun palaan, menemme kahdestaan leikkimään.
- Todella mukavaa. - Ei, ei!
- Mikä tuo on? Venekö? - Ei, se on sitruunapuu.
Se on minun. Hyppään siihen ja purjehdin vittuun tästä kaikesta.
Huligaani lähtee pois alamaailman kavereidensa luota -
viettääkseen veneellään yksinkertaista elämää. Helkkarin omaperäistä.
Sinähän haluat, että lähden.
Sitten voit elää onnellisesti lihavan sikavaimosi kanssa.
- Minulla on vähintään vaimo, David. - Myönnät siis, että hän on lihava sika?
Ei, en myönnä! Toisin kuin sinä, pidän siitä, että on elinkumppani!
Hallitseva, aivan kuten äiti.
En voinut mitään, jos äiti rakasti minua enemmän. Tiesin, että vihasit minua siksi.
Paskanko väliä sillä on. Hän jätti silti minulle puolet talosta.
- Lempeys olikin aina hänen heikko kohtansa. - Olisitko hetken hiljaa?
Älä huolehdi, olen kyllä. Ei ole muuta sanottavaa.
Poltan liikaa takiasi!
Näen sinut.
- Peter, tarvitsen pankkitilisi numeron. - Miksi?
Meidän pitää saada hänet tekemään tilisiirto.
- Miksi emme voi käyttää sinun tiliäsi? - Ei ole sellaista.
- Käytän vain käteistä. - Minullakaan ei ole.
- Miksei sinulla ole? - Meillä on yhteistili.
- Sinulla on pankkikortti. Mikä sen numero on? - En tiedä. Rebecca huolehtii kortista.
Olisi pitänyt arvata.
- Andrew, onko sinulla pankkitiliä? - On.
- Fantastista. Mikä sen tilinumero on? - En tiedä.
Mitä me teemme, jos meillä ei ole tiliä?
- Minulla on tili, jota voimme käyttää. - Hienoa, kenen?
- Äidin. - Mitä? Sehän piti sulkea.
En ehtinyt tehdä sitä. Ja hyvä niin.
Senkin runkkari. Sekoitat äidin rikollisiin puuhiin.
En aio sallia sitä. Niin yksinkertaista se on.
Joko niin, tai ei rahaa, eikä taloa.
Kiristät minua ja häpäiset äidin. Entä jos jäljet johtavat äidin tilille?
Sillä ei taida olla väliä, koska hän kuollut!
Senkin paskiainen!
Peter, minun ei ollut tarkoitus sanoa sitä. Oikeasti.
Ellemme saa rahoja kaikki tämä oli turhaa.
Se vene on unelmani ja äidin talo on sinun.
- Meillä molemmilla on paljon pelissä. - Ja minulla myös.
Sinä olet maanvaiva, joka sotkee kaiken, mihin koskee.
Hyvä on, David. Mutta haluan, että sen jälkeen tili suljetaan.
Se suljetaankin. Minulla ei ole tilinumeroa, onko sinulla?
Se on kotona. Minun on herätettävä Rebecca, eikä hän pidä siitä.
Kiitos.
Heipä hei.
Oliko hän nukkumassa?
Anteeksi.
Oletko stressaantunut? Olen pahoillani.
Tiedän, anteeksi. Tämä voi kuulostaa oudolta pyynnöltä.
Sinun on haettava äidin kansio.
Tarvitsen lisätietoja, jotta voin sulkea sen.
Älä sano noin. Hän vain unohti sen, ei muuta.
En tietenkään puolusta häntä.
Olen pahoillani. Tiedän sen.
Voisitko sanoa sen? Kiitos.
Helvetin kusipäät!
Hakekaa minut pois tästä löyhkäävästä vitun huoneesta!
Saatanan mulkut!
Viekää minut pois tästä huoneesta!
Minulla ei ole mitään syötävää! En ole mikään vitun eläin!
Andrew. Tiesin, että se olit sinä, senkin haiseva runkkari. Olet kuollut!
David, pudotin puhelimen veteen.
Olen nähnyt kasvosi, kuollut paska. Olet kuollut, olette kaikki kuolleita!
Ruma-David ja läskiperse-Andrew!
Olen varmaan suurin typerys meistä kaikista.
Sotkiessani teidät kummatkin tähän juttuun!
Mitä me teemme?
Anna puhelin minulle.
- Se on rikki. - Näen sen kyllä!
Olen pahoillani, se putosi lammikkoon.
Entä sinun puhelimesi?
Akku on loppunut.
- Hyvä on. Onko sinulla laturia? - On.
- Loistavaa. Missä se on? - Klubilla.
- Vittuako se siellä tekee? - Se on kiinni pistorasiassa.
Se oli retorinen kysymys!
Minun on mentävä siihen kylään, soittamaan puhelinkopista.
- Eivätkö he tunnista ääntäsi? - Hän tuntee sen jo.
- Ei sillä ole enää mitään väliä. - En ole ainoa, joka tekee virheitä.
- Luulet olevasi niin täydellinen! - Pää kiinni, Peter!
Edes kerran elämässäsi, ole hiljaa! Ja ota edes hieman vastuuta!
Tilinumero kai sentään on oikein?
Vitulla päähän!
Pysäköit eteeni, senkin mulkku!
Mitä vittua? Mitä oikein teet?
Mitä vittua itse teet?
Haloo, Arnie-äijä.
- Kuinka monta? - Andrew, se David ja joku kalju runkku.
Mitä haluat meidän tekevän?
Selvä. Lähetän tiedot nyt.
- Muk Li, hankkiudu hänestä eroon. - Mitä sinä sanoit?
Arnie on tulossa ja hän on hyvin vihainen.
No niin, typerys. Nyt mennään.
Pyydän, ei!
Ei! Pyydän!
Arnie. Kyllä, minä tässä.
Kiitos niistä. Ei ikinä tiedä, milloin nenäliinoille on käyttöä.
Tarkistan tilin aamulla ja soitan takaisin.
Mitä?
Vittu.
Mitä helvettiä te tuijotatte?
Muukalainen, vai?
Näin muutaman hienon auton ajavan tästä tänä iltana.
- Sinähän asut Barnabyn mökillä? - Helvettiäkö se sinulle kuuluu?
Varmista, että lukitset ovesi.
Vieraat eivät tule toimeen näillä main.
Että mitä?
Piikki!
Älä vain lähde harhailemaan. Se on neuvoni sinulle.
Loistavaa, kiitos.
Muk Li?
Oletko valmis?
Mitä vittua?
Voihan paska! Peter!
Peter?
Nouse ylös, saatanan läskiperse. Missä se narttu ja veljeni ovat?
En ollut poissa edes tuntia. Mitä helvettiä on tekeillä?
- Älä purista, en pysty ajattelemaan. - Et osaa ajatella, olet idiootti.
Mitä tapahtui?
Odota.
- Missä Peter on? - Aivan. Hän, ja siskosi ovat kadonneet.
- Hän iski minua. - Minä kohta isken sinua.
Odota. Nyt muistan.
Istuimme pöydässä, kun hän alkoi hakata kattoon, -
joten menimme katsomaan, mitä hän tahtoi.
Hän pyysi päästä vessaan. Sanoin, että se on huono idea, -
mutta Andrew halusi sallia sen. Sanoin, ettemme voi luottaa tyttöön, -
joten menimme hänen mukaansa.
Kun hän oli hoitanut asiansa, hän halusi pyyhkiä, -
ja meidän pitäisi avata köydet, ellemme tekisi sitä hänen puolestaan.
En pitänyt ajatuksesta, ja luulen, ettei veljesikään.
Avasimme siis köydet.
Silloin Peter alkoi sekoilla.
En tiedä syytä. Jokin oli huoneessa.
- Oliko se yöperhonen? - Kyllä.
Kun huomiomme oli muualla, Tracey hyökkäsi päälleni -
ja kaaduin läpi ovesta. Se sattui!
Hän oli raivoissaan.
Hän tarttui Peteriin.
Sitten hän tuli ja löi minua.
Peter on omillaan hänen kanssaan.
Sinun vuoksesi toivon, että hän on kunnossa.
Mikä muu voi vielä mennä vikaan?
Auttakaa!
Mitä vittua?
Steven?
- Tunnetko hänet? - Tunnen, -
tapasin hänet aamulla. Hän leikkaa hiukseni.
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
Hetkinen.
- Ethän kertonut hänelle tapahtuneesta? - En!
Aivan. Kerroin sittenkin.
Olet vitun uskomaton.
- Kuka toi sinut tänne? - Kiinalaiset.
Korealaisetko?
- Muk Li ja Chun Yo. - Voi ei.
Vittu.
Missä he ovat? Näitkö kaljua hemmoa?
En nähnyt. Älkää menkö ulos.
Te kuolette.
Herran jumala sentään, he suolistivat hänet.
- Onko hän kuollut? - Mitä arvelisit?
Jos he pystyvät tekemään tämän hänelle, he voivat tehdä sen meillekin.
Selvä.
Tuo siitä hyvästä, mitä olet saanut aikaan.
Saavuit puolitoista tuntia sitten. Arnie saattaa siis tietää, missä olemme.
Hän on alle tunnin matkan päässä. Nyt vipinää kinttuihin.
Etsimme veljeni ja nappaamme siskosi. Sitten palaamme kaupunkiin.
Missä veitseni on?
Kasvoni! Mursit leukaluuni.
Turpa rullalle, ja jatka eteenpäin.
Minulla on perhe. Mitä aiot tehdä minulle?
- En saa puheestasi selvää. - Miksi toit minut tänne?
Koska en jaksanut raahata läskiä velipuoltani. Ja kun viimein näen isäni, -
hän haluaa puhua jollekulle, ja se olet sinä.
Miksi olemme metsässä? Vihaan metsää.
Täällä voi olla susia. Ajattelitko sitä?
On niin kylmä. Olen todella herkkähipiäinen.
- Mitä? - Herk-kä-hi-pi-äi-nen!
Sinun on parasta toivoa, että löydämme pian puhelimen -
tai isken tämän veitsen kasseihisi.
Pysy lähelläni ja pistä vauhtia!
Se on veljeni veitsi.
"Pysyy poissa maalta."
Selvästikin täällä asuu joku ääliö.
- En voi kiivetä tämän kanssa. - Älä tuijota sitä vaan kiipeä sen yli.
Meidän ei pitäisi edes olla täällä. Siinä lukee: "Pysykää poissa."
Ja siinä on kuollut eläin.
Menemme metsään.
- Onko siellä ketään? - Mitä?
Onko talossa ketään?
Kuule, vittupää. Jos valitat, itket tai teet mitään, -
mikä saa talon asukkaat luulemaan, että aioin tappaa sinut, -
- niin tapan sinut. Tajusitko? - Tämä ei ollut edes minun ideani...
Päännyökkäys riittää!
Täyttä paskaa.
Mitä nämä oikein ovat?
Tämä ei ole normaalia.
- Minne menet? - Katsomaan, onko yläkerrassa puhelinta.
- Saatan paeta. - Niinkö?
En kestä tätä enää!
Pystyn puhumaan Pystyn taas puhumaan.
Pakene nyt, nysväri.
En todellakaan voi palata enää kotiin.
Olisi pitänyt tarkistaa, ovatko rahat kassissa.
Hemmetti! Olisin nähnyt nenäliinat...
- Andrew, ole hetki hiljaa. - Mitä?
- Tiedätkö, miltä Muk Li San näyttää? - Tiedän.
Perhana! Hän se on. Mitä on tapahtunut?
Hän kävi kurkunleikkauksessa.
Ehkä se oli Chun Yo Fu. He riitelevät aina.
Kurkku ei aukea riitelemällä.
Jokin on pielessä.
SINÄ ET KOSKAAN JÄTÄ MINUA
Voi hyvä luoja!
Apua! Tule heti alas!
Helvetin idiootti.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Miksi lattia on täynnä herneitä?
Kuulin jotain tuon lattialuukun alta.
- Mitä? - Sieltä alapuolelta!
Siinä se oli.
Ei, älä avaa sitä! Meidät tapetaan!
Olemme karmivassa talossa keskellä korpea.
Keittiössä on lattialuukku, jonka alta kuuluu omituista ääntä.
Mitä vittua luulet siellä olevan?
Näetkö, ei mitään. Se oli luultavasti vain rotta, siksi vain sinä kuulit sen.
Lopeta aiheuttamasta ongelmia, tai revin...
Mitä?
Miksi pakastimessa on käsiä?
- Voisimme lähteä nyt. - Aivan.
Odota!
Et kyllä jätä minua!
Olen pahoillani, Peter. En kerro isälleni. Lupaan, ettei sinulle tapahdu mitään.
- Miksi uskoisin sinua? - Koska rukoilen sinua.
- Ole kiltti. En halua kuolla. - Mitä minä oikein teen?
Olet vain satuttanut minua ja ollut tyly. Olen varmaankin idiootti.
Vie minut nopeasti pois täältä.
- Hän on aivan takanamme. - Pidä kiirettä!
Senkin paskiainen! Tule heti takaisin!
Tule takaisin, senkin ämmä!
Pelkuri! Paskahousu!
Mitä tuijotat, vitun sekasikiö?
Älä sano mitään.
Tämä on elämäni paskin ilta.
En vain tavannut sinua, vaan törmäsin ainoaan taloon, jossa on joku vielä kauheampi ihminen.
- Vittu sentään, tuki turpasi! - Pelastin sinut.
Se on oma vikasi, nössö. Ole kiltti, Peter, tarvitsen sinua.
- Typerys! - Arvasin tämän. Olen liian sinisilmäinen.
Olisi pitänyt jättää sinut. Olisin jo kaukana.
- Mitä tällä pitäisi tehdä? - Meidän täytyy tappaa hänet.
- En kyllä tapa. - Tapat kyllä.
Hän ei ole taatusti iloinen herätessään.
Meidän pitää tappaa hänet, ennen kuin hän virkoaa.
- En voi! En tiedä, mitä tehdä. - Saatanan raukka, iske se häneen!
- Mihin? - Päähän!
Vielä tänään!
Anna tänne se. Ellet pysty siihen, teen sen itse, vellihousu.
- Älä nimittele minua. En ole kaltaisesi! - Tiedän sen, pikkupoika.
En ole pikkupoika. Olen sinua tuplasti vanhempi.
Vaikka en pysty murhaamaan tai tappamaan...
Anna mennä! Tee se, senkin ruma mulkku!
Leikkaa hänen päänsä irti! Anna mennä jo! Tee se! Mitä odotat?
Perkele, olethan mies? Vai oletko vitun neiti, kuten ne muut?
Vauhtia! En jaksa odotella koko päivää, että ruma mulkku tappaa jonkun luikun!
- He ovat menneet tästä ylitse. - Mistä tiedät?
Koska tuo läski ja vauva ovat hänen perheensä.
Vauhtia nyt.
Emmekö voisi pysähtyä hetkeksi? Olen ihan poikki.
- Emme voi. - En ole tottunut kävelemään.
- En välitä. - Eikö meidän pitäisi etsiä ansoja?
- Miksi? - Koska olemme maatilan lähellä.
Yleensähän käytetään ansoja...
- David! - Turpa kiinni!
Selvä pyy.
- Kukahan täällä asuu? - Piippolan vaari.
- Kuka hän on? - Turpa kiinni.
Ole varovainen ja pidä silmäsi auki.
Pitäisikö katsoa sisään, ovatko he talossa?
Niin.
Mitä helvettiä?
- Mikä se on? - Ellen erehdy, se on pala veljeni kengästä.
Ja jalasta. Voihan vittu!
Mitä? Leikkasivat jalan irti!
Kuka tämän on tehnyt? Ovatko he vieneet Traceyn?
Helvettiin suunnitelma! Helvettiin rahat!
Minun täytyy löytää veljeni.
Mikä tuo oli?
Tuo ovi tuolla.
Älä viivy pitkään.
Peter?
VILJELIJÄ PUIMURIONNETTOMUUDESSA
VILJELIJÄ VAMMAUTUI
VIRANOMAISET SULKEVAT MAATILAN
"Lapset löysivät nuoren miehen sidottuna ladosta.
Hänellä ei ollut kasvoja.
Luulen, että hän yrittää satuttaa meitä. Yritämme pakoon tänä yönä.
Täytyy lopettaa. Hän on tulossa."
Mikä helvetin paikka tämä on?
- Tracey? - Tracey?
David!
David, Traceyn pää on katkaistu.
Tiedän, koska katson sitä.
Pitäisikö meidän nyt lähteä?
En lähde ilman Peteriä.
Löysin takin.
Tässä taitaa olla valaisin.
Kristuksen helvetti sentään.
Ehkä Peter on elossa, koska hän ei ole täällä.
Tuo liikahti.
- Mikä niistä? - Tuo ruma.
Mikä helvetti sinä olet?
David!
Haloo? Ei.
Isä, sinäkö siellä? Tule nopeasti. Olemme maatilalla.
Tracey on kuollut ja minua jahtaa mielipuoli!
- Peter? - David!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Missä sinä olet?
Täällä on viljelijä. Mielipuoli. Hän tappoi Traceyn.
Roikun koukussa.
- Kivut ovat kamalat. - Odota.
Yritän päästä vapaaksi.
Peter, voitko liikkua?
En!
Olen kiinni maassa. Tarvitsen apuasi.
Selvä. Odota siellä.
Selvä. Odotan täällä.
David, olen tulossa.
Älä huoli, minä tulen.
Hyvä jumala.
Tässä kuluu ikuisuus.
Pidä kiirettä.
Olen tässä.
Tiedän.
- Oletko kunnossa? - En. Kivut ovat kauheat.
Tämä voi hieman sattua.
- Minulla on enää puolikas jalka. - Tiedän.
Löysin toisen puolikkaan pihalta.
- Mitä teit sille? - Hukkasin sen.
Ei se mitään.
Kuinka pilvetön ilta.
Tähdet näkyvät selvästi.
Ne ovat ihmeellisiä.
Peter, olen pahoillani.
Unohda se.
Edes sinä et voinut ennakoida tätä.
- Mikä se on? - Äidin talon kauppakirja.
Kuolemme molemmat varmasti tunnissa.
Jaetaan viimeiset hetket yhdessä.
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.
Äiti olisi pitänyt siitä.
Aivan.
Vitut. Haluan veneeni.
Haluan purjehtia ja elää sillä loppuelämäni.
Emme kuole tänne tänä iltana.
Hyvä on.
- Oletko etsinyt puhelinta? - En kunnolla. Mielipuoli jahtasi minua.
- Yritän etsiä puhelimen. - Eikö pitäisi vain lähteä?
Kesti kymmenen minuuttia päästä tänne. Lähistöllä ei ole toista taloa.
- Parasta kutsua apua tänne. - Mitä minä teen?
- Odota täällä. Jos viljelijä palaa, huuda. - Selvä, ole varovainen.
- Samoin. Älä tee mitään tyhmää. - En.
- Peter. - Niin?
Siitä kasvihuoneesta...
Olen pahoillani.
Pyhä paska!
Peter! Hän on pihalla!
Pihalla. Pihalla?
- Luulin, että hän on pihalla. - Hän onkin.
En näe häntä!
Kuulitko tuon?
Se on pää! Andrewin pää! En kestä tätä enää!
Emme voi mennä sieltä! Mennään tätä kautta.
Haluatko tämän?
Helvetin mielisairas paskiainen.
Vannon.
Liikauta lihastakaan, niin revin tämän ämmän kahtia.
Peter, siirry pois luukun luota.
Sinä menet kellariin.
Siirrä se kaappi luukun luokse. Telkeämme tuon hullun sinne alas.
Mene kellariin, heti! Vauhtia!
Liikettä!
Pistä nyt vauhtia.
Näitä kuvia löytyy koko albumillinen.
Ei, David!
Ei, ei, ei! David!
Sinä paskiainen!
Tapoit veljeni!
Ei voi olla totta.